Berhati-hati dengan sisi jahatnya manusia mati akal

Marilah kita baca petikan dalam “Thick Face, Black Heart” (oleh Chin-Ning Chu, Warner Books, 1992, halaman 242). Chin bercakap tentang “ The Theory of Polarity”:

I) Takrif

Sebelum itu marilah kita cari takrif, beberapa perkataan kunci:

‘Polarization”. Akar katanya atau perkataan akarnya ialah “polar” iaitu “di atau dekat Kutub Utara atau Kutub Selatan”. Sementara “polarize” membawa maksud “mengutubkan; terbahagi kepada dua kumpulan yang bertentangan pendapat.”

“Bigotry” bermakna: “Pentaksub; pendegil; orang yang berpegang kuat pada pandangannya tanpa menghiraukan hujah, pendapat atau pandangan orang lain.”

“Abhorrent” kata akarnya ialah “abhor” untuk “meluat”. “Abhorrent” membawa makna “yang sangat dibenci, menjijikkan .”

II) Petikan dalam bahasa Inggeris

“ A former grand wizard of the Ku Klux Klan, David Duke rapidly climbed the political ladder and became a serious contender for the Louisiana governer’s office by utilizing the power of racial polarization. Although his political point of view is abhorrent to most Americans, he till drew the attention of the entire nation and an astonishing number of Louisiana voters.

As long as prejudice and bigotry exist in our society, polarization will be a powerful tool. By utilizing the dark side of human spirit and dividing people against one another, you can effectively generate a support base to promote your objectives.

Although the concept of polarization is usually frowned upon, in reality this venerated power is used by all levels of society. Therefore, we do not have the luxury of being ignorant of this force. It is important for us to learn the art of polarization in order to recognise it and avoid falling victim to it. Mastering this force will enable us to accomplish our worthy objectives.

The reality is that you cannot win over everyone’s heart and mind. If you can get half out of the population to support your cause, even if the other half despises it, you are assured of being on the path to victory.”

III) Intipati petikan di atas dalam bahasa Melayu, kira-kira begini:

a) Jaguh sihir Ku Klux Klan, KKK, David Duke yang menjadi pesaing hebat sebagai calon Governor Louisiana telah meningkatkan pengaruhnya dengan menggunakan isu-isu perkauman. Walaupun pandangan perkaumannya begitu dibenci oleh rakyat Amerika tapi bapa perkauman ini mendapat undi yang besar daripada para penduduk Louisiana.

b) Selagi sifat-sifat berprasangka dan pentaksub wujud dalam masyarakat, polarisasi tetap menjadi senjata yang ampuh untuk seseorang itu membina pengaruhnya dalam masyarakat ― dengan memanfaatkan sepenuhnya sisi-sisi jahatnya manusia.

c) Walaupun biasanya konsep polarisasi ini dicemuh, namun kuasa yang disanjungi/dihormati ini digunakan di pelbagai peringkat masyarakat. Oleh sebab itu janganlah sampai kita tidak memahami pengaruhnya sehinggakan terpedaya olehnya. Kita mestilah belajar mengenali polarisasi ini supaya kita tidak menjadi mangsanya. Menguasai kuasa dan pengaruh polarisasi ini memudahkan kita mencapai matlamat murni kita.

d) Realitinya ialah : Kita tidak boleh menawan hati dan fikiran setiap orang. Namun begitu, jika kita dapat memenangi separuh daripada mereka untuk menyebelahi kita, dan bakinya sangat membencikan kita ― kita menuju jalan kemenangan.