Monday, January 31, 2011

Morning has broken


“Pagi Merekah

Dengarkan intro lagu ini, melalui detingan painonya yang sederhana.  Kemudian nikmati nada-nadanya yang juga tak rumit, melalui ketukan tiga perempat khas lagu-lagu demikian.  Dan tentu saja resapi syairnya.

Morning has broken, like the first morning
Blackbird has spoken, like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for the springing fresh from the word

Sweet the rain’s new fall, sunlit from heavan
Like the first dewfall, on the fitst grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where his feet pass

Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God’s recreation of the new day


“Morning has broken” memang bukan lagu asli ciptaan Cat Stevens.  Ini adalah lagu Himne Kristen yang masa penciptaannya mungkin bisa dilacak hingga akhir abad ke-19.  Lirik ini kabarnya dicipta oleh Eleanor Farjeon (1881 – 1965), seorang penulis Inggeris yang menghasilkan sejumlah cerita dan drama anak-anak, puisi, biografi, dan satir. “


Dipetik bulat-bulat,  daripada “ From Cat Stevens to Yusuf Islam”  oleh Hermawan Aksan, Telaga Biru Sdn Bhd (Cetakan pertama Oktober 2010).


Terjemahan lagu itu akan kita masukkan kemudian, Insyallah.


1 comment:

Turmudi Baniamanan said...

lirik dan lagu ini memang evergreen, dan memberi semangat hidup. tks