Nikmat jiwa-jiwa yang Hamba?

Kenapa keterlaluan?

Ini petikan daripada buku, “ Take it personally: how globalisation affects you and powerful ways to challenge it”  oleh Anita Roddick, Element, 2003  (www.thorsonselement.com)

“Civil disobedience is not our problem. Our problem is civil obedience. 

Our problem is that numbers of people all over the world have obeyed the dictates of the leaders of their governments and have gone to war, and millions have been killed because of this obedience...

Our problem is that people are obedient all over the world in the face of poverty and starvation and stupidity and and cruelty.

Ou problem is that people are obedient while the jails are full of thieves, and all the while the grand thieves are running the country.

That’s our problem.”

Howard Zinn.

Terjemahan bebasnya kira-kira begini:

“Masalah kita bukanlah ketidakpatuhan atau keingkaran rakyat kepada pemerintah ― ya, masalahnya ― bukanlah rakyat  jelata tidak walak.  Masalahnya,  rakyat jelata telah melampau kerana terlalu taat kepada pemerintah mereka.  

Masalahnya ialah begitu ramai warga dunia mematuhi kehendak nafsu serakah para pemimpin kuku besi mereka.  Mereka ke medan perang kerana arahan para pemimpin ini,  dan berjuta-juta telah terbunuh kerananya.  Warga dunia terbunuh kerana mematuhi kehendak pemimpin mereka.

Masalahnya,  kita ― manusia seluruh dunia tetap taat walaupun dalam kemiskinan, kebuluran, kebodohan, peperangan dan dizalimi.    

Masalahnya,  kita manusia keterlaluan taatnya namun penjara-penjara kita penuh dengan para  maling, sedangkan maling paling besar itu di luar sana ― memerintah negara!”    

Itulah masalah kita.